fn update_hit_miss<T>(value: Option<T>, cache_type: &str) -> Option<T>
Updates cache hit/miss metrics.