Function compact_side 

fn compact_side(
    spans: &[Span],
    buckets: &[f64],
) -> Option<(Vec<Span>, Vec<f64>)>